Большой русско-испанский словарь - наступить

1) (ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt

2) (опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso

наступить на больную ногу — apoyarse en la pierna mala

••

наступить на (любимую) мозоль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

наступить на горло — poner el dogal al cuello

медведь (слон) на ухо наступил (кому-либо) — no tener oído, tener mal oído

(настать) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, sobrevenir vi; (начаться) comenzar (непр.) vt

наступила тишина — se hizo el silencio

наступила ночь — llegó la noche